[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 20]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nan si Gila Makan
Siapa mengatakan memenangkan lotre dan mentraktir makan semua anggota Klub Taekwondo?
Dia adalah pria tampan tepat di depanmu!
Oke! Kalau begitu, semuanya, bilang terima kasih kepada pria tampan ini!
Terima kasih, pria tampan!
Oke! Duduk di manapun kalian suka.
Ayo ke sana!
Ini hebat.
Hampir... Semua orang di sini, kan?
Tunggu sebentar lagi. Masih ada beberapa orang lagi.
Kak Senior, aku di sini.
Kalian pergi ke sebelah sana. Ada tempat kosong di sebelah sana.
Sun Hao, aku beri tahu kau, ini kesempatan langka kau bisa makan di tempat makanan berkualitas tinggi dan
makanan luar yang inovatif. Kau harus makan semuanya, oke?
Jangan khawatir, Kak Senior. Kelompok saudara kita semua telah belajar sikap.
Kami pasti akan makan dengan penuh perhatian.
Hei, teman sekelas! Teman sekelas!
Ayo kita berterima kasih kepada orang yang mentraktir kita ini,
Wang...
Wang... Wang... Wang... Wang...
Wang Wei!
Terima kasih!
- Wang Shiwei. - Ah! Oh.
Uh, Wang... Tuan Wang Shiwei! Tuan Wang Shiwei.
Terima kasih, Tuan Wang!
Terima kasih!
Tidakkah kau terlalu berlebihan?
Kau yang terlalu baik hati.
Saat berhubungan dengan orang seperti dia, jika kau tidak terlalu ekstrim,
mereka tidak akan melepaskanmu. Apa yang kau tahu?
Direktur! Iya, benar! Lantai tiga lalu belok kiri!
Ke sini, semua orang sudah di sini!
Cepat!
[Tempat Berlatih Huawu]
Aku begitu kenyang!
Aku makan begitu banyak!
Apakah kau tahu? Itu pertama kalinya aku melihat seseorang makan mie kedelai hitam
sampai kartunya maksimum.
Jika aku menulis catatan kenangan di masa depan, aku pasti akan menambahkan ini.
Ayo. Ayo.
Ming Tian! Mereka koki dari Prancis. Apakah kau ikut?
Aku tidak pergi. Kalian saja yang pergi.
Ayo, ayo, ayo.
Ada apa? Kau terlihat sedih sepanjang malam.
Yanan, tadi, saat kita di depan sekolah,
apakah kau pikir Ming Tian bertindak agak aneh? Dia sepertinya tidak terlalu senang.
Tidak, aku tidak berpikir seperti itu.
Aku pikir seperti itu. Juga, aku pikir dia marah denganku.
Kau akhirnya menyelesaikan kelasmu. Aku sudah lama menunggumu di sini.
Apakah kau lupa? Kita setuju untuk makan malam bersama.
Sebuah restoran yang menjual makanan bergaya Cina tetapi dengan mie kacang hitam yang disiapkan oleh koki Perancis.
Seperti ini. Sebelumnya, kerja paruh waktunya di restoran itu.
Untuk membalaskan dendamku, dia membasahi Wang Shiwei dengan anggur merah. Dia dipecat karena itu.
Apa? Ya Tuhan! Masalah begitu besar, bagaimana kau tidak pernah memberitahukan kepadaku?
Itu sudah lama. Tidak berguna mengungkitnya lagi.
Nona mudaku yang kaya, bagaimana ini tidak layak dibesarkan? Untukmu, Ming Tian bahkan melepaskan pekerjaannya,
namun kau masih duduk di mobil musuhnya dan setuju untuk membiarkan dia mentraktirmu makan.
Siapapun akan marah padamu.
Mengapa kau mengkritikku? Bukankah kau yang menyeretku di sana?
Kaulah yang memasang taruhan dengan kucing itu. Kenapa kau menyalahkan aku?
Lalu...
Bukankah sudah seharusnya aku menjelaskanya kepada Ming Tian?
Menjelaskan apa? Kau sudah pergi makan.
Apa kau akan mengatakan kepadanya
kalau, untuk mengingat loyalitasnya, kau bahkan tidak mengerakkan sumpitmu?
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Jangan melakukan apapun. Tunggu dan lihat apa reaksinya Ming Tian.
Jika dia marah kepadamu karena hal ini, maka itu bisa dianggap sesuatu yang baik.
Mengapa?
Apakah air masuk ke dalam otakmu? (menjadi bodoh)
Jika dia marah kepadamu karena hal ini, maka itu berarti, dalam hatinya, dia peduli terhadapmu.
Tetapi mungkin juga dia hanya berpikir bahwa rasa keadilanmu tidak kuat.
Pepatah ini sangat baik dikatakan: "Jika kau tidak menyalakan lampu, itu tidak akan menyala, dan jika kau tidak mengetuk keyboard, itu tidak akan membuat suara."
Kali ini, kau harus memancing sepotong kayu itu.
Biarkan dia tahu bahwa dia, Ming Tian, bukan satu-satunya yang dikejar oleh orang lain. Kau, Fang Yu, juga permintaannya tinggi.
Siapa tahu? Setelah dipancing, dia mungkin akan mengaku kepadamu.
♫ Menggunakan waktu merindukanmu untuk menyeduh secangkir kopi hitam, ♫
Aku benar-benar tidak mengerti mengapa seorang gadis datang ke sini untuk belajar MMA, selalu berkelahi dan membunuh.
Bukankah cukup bagus untuk berdandan cantik dan dimanjakan oleh orang lain?
♫ Kau mengatakan aku melanggar aturan ♫
♫ Jelas kau mencintaiku, tapi kau mundur ♫
Sialan itu. Dia bahkan tidak mengerti Seni Bela Diri.
Bagaimana bisa dia tahu bagaimana menghargai Kakak Senior.
Mengapa Kakak Senior bahkan terganggu oleh orang sepertinya?
♫ Aku ingin mencintai ♫
Lain kali aku bertemu Kakak Senior, aku akan memperingatinya.
♫ Aku ingin melihat, menggunakan hatiku untuk melihat ♫
♫ Hanya karena aku mencintaimu ♫
♫ Aku harus melambatkan langkahku sedikit ♫
♫ Aku ingin menunggu ♫
Tapi aku bukan siapa-siapa untuknya, apa hakku untuk peduli hal seperti ini?
[Tempat Latihan Huawu]
♫ Aku membutuhkan cintamu ♫
Apakah benar-benar ada tujuh mol?
Ataukah ada sesuatu yang salah dengan mataku?
Istriku, saat itu, aku hanya berpikir kau mengigau dan sembarangan mengatakan omong kosong.
Mengapa itu, sekarang, sepertinya
apa yang kau katakan benar?
♫ Aku tidak pernah kesepian ♫
♫ Seseorang yang aku percaya ♫
♫ Seseorang sepertimu ♫
Apakah kau berpikir bahwa mie kacang hitam gaya Perancis yang Nan si Gila Makan membawa kita untuk makan kemarin
sedikit bermasalah?
Aku pikir begitu. Hal yang terlihat seperti roti Prancis
dengan saus wijen rasanya kurang enak.
Bukan itu yang aku maksud. Aku tidak berbicara tentang rasanya, tetapi suasananya.
Apakah kau melihat nama keluarganya orang itu Wang atau Wang (berbeda karakter huruf)
terus berusaha menyenangkan Fang Yu kemarin?
Hampir sepertinya mereka pasangan.
Tidak pada tingkatan itu, kan? Bajingan jorok dan berminyak itu, mengapa Kakak Senior Fang Yu menyukainya?
Benar! Fang Yu tidak pernah menyukainya, tapi siapa tahu kakeknya?
Apakah kau tidak melihat bajingan itu menekankan hal itu
bahwa keluarga mereka adalah teman lama? Teman lama!
Apakah kau tahu apa artinya teman lama?
Untuk alasan pribadi?
Tidak!
Kalau begitu... untuk memberi hadiah?
Juga bukan.
Mereka menjodohkan anaknya! Pernahkah kau menonton drama TV? Mereka seperti itu.
Lihat, tidak peduli betapa marahnya Fang Yu kemarin, dia tidak akan bangun dan pergi,
jadi aku merasa pasti ada sesuatu antara mereka berdua.
Benar kan?
Aku kira begitu.
Ganti kaki.
Dengan rekan setim yang kuat bergabung dalam pertarungan,
apakah aku masih harus khawatir tentang Ming Tian dan Fang Yu bersama-sama? Aku hanya akan membuang-buang energiku saja.
Di sini sangat pengap. Apakah tidak ada pendingin ruangan?
Halo, Kak Senior.
Eh, kenapa hanya ada kalian berdua di sini?
Di mana Sun Hao dan Song Xiaomi?
Oh, mereka pergi ke Klub Taekwondo.
Ming Tian, sayang sekali kau tidak pergi kemarin.
Gambar seorang orang asing membuat mi kacang hitam sangatlah lucu.
Fang Yu, begitu menyebutkan makanan, aku langsung lapar.
Bagaimana kalau... kau minta Kakak Shiweimu mengirimkan makanan untuk kita?
Bukan dia sedang dengan tekun mengejarmu?
Seharusnya dia tidak punya masalah dengan hal kecil ini, kan?
Lagi pula, bukankah waktu itu kau katakan
kau ingin mencari kesempatan untuk menguji seberapa tulus dia padamu?
Menurutku ini adalah kesempatan yang bagus untuk mengujinya.
Cheng Yanan, aku beri tahu kau, jika kau menekan keyboard terlalu keras, akan rusak.
Baiklah. Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Sampai jumpa, Kak Senior.
Kak Senior.
Ada apa?
Kau menghentikanku tapi tidak mengatakan apapun.
Kak Senior... apakah kau sungguh menyukai Wang Shiwei itu?
Pepatah ini sangat bagus: "Jika kau tidak menyalakan lampu, dia tidak akan menyala, dan jika kau tidak mengetuk keyboard, dia tidak akan bersuara."
Kali ini, kau harus memprovokasi potongan kayu itu.
Buat Ming Tian tahu bahwa bukan hanya dia yang dikejar oleh orang lain.
Kau, Fang Yu, juga banyak diminati.
Siapa tahu setelah diprovokasi dia akan mengungkapkan perasaannya kepadamu.
Aku tidak bisa mengatakan aku menyukainya, tapi dia tidak menyebalkan seperti dulu.
Perkataan dan perbuatannya sering berbeda. Jangan tertipu oleh muslihatnya.
Kak Senior, kau pantas untuk seseorang yang lebih baik.
Seseorang yang lebih baik? Siapa yang lebih baik?
Menurutku... seseorang yang sungguh-sungguh mengerti kau dan mau melindungimu
seharusnya adalah orang yang pantas disukai olehmu.
Menurutmu, apakah ada orang seperti itu di hidupku?
Menurutku...
- Katakan! - Menurutku...
Siapa orang itu?
Apakah kita memikirkan orang yang sama?
Bukan Wang Shiwei.
Tapi... orang itu pasti ada.
[Kamar Mandi - Peringkat S]
Cermin, cermin,
aku tanya,
siapakah orang yang paling sesuai untuk Ming Tian di dunia ini?
Nona Xiaomi, di dunia ini
tidak ada yang lebih sesuai untuk Ming Tian selain kau.
Bagaimana mungkin ada yang lebih sesuai untuk Ming Tian selain kau?
Tentu saja, aku adalah yang paling sesuai untuk Ming Tian!
Latar belakang keluar Fang Yu terlalu hebat.
Ming Tian pasti akan merasa tertekan.
Tapi, orang sepertiku, yang latar belakang keluarganya sangat normal,
akan membuat Ming Tian santai dan nyaman jika kami bersama.
Fang Yu sangat cantik,
tapi aku lebih imut.
Sepertinya aku sedikit pendek.
Tapi aku punya proporsi yang bagus!
Aku benar-benar lelah dengan kalian berdua.
Yang satu adalah tongkat es dan satunya lagi adalah tongkat kayu. Kau sudah sampai titik ini, tanyakan secara blak-blakan saja!
Katakan saja padanya, "Hei, bajingan, apakah kau menyukaiku?"
"Jika kau menyukaiku, aku juga menyukaimu." Bukankah selesai? Ya ampun.
Dia sudah berkata seperti itu, apa gunanya?
Bicara tentang setan, itu dia. Hei!
Ming Tian! Ayo ke sini!
Hei, k-k-kau, j-j-jangan gegabah.
Jangan khawatir. Aku tahu yang ku lakukan.
Kemari.
Kak Senior.
Ming Tian, ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimanapun, kau adalah satu diantara dua siswa pria di Zhengze.
Kak Senior, silahkan tanya.
Aku punya seorang teman.
Hubungannya dengan adik kelasnya agak istimewa.
Suatu hari, salah satu orang mengejar temanku tiba di sekolah
dan kebetulan bertemu dengan adik kelasnya.
Pada akhirnya, dia tidak memperlakukan temanku dengan baik.
Cheng Yanan.
Katakan padaku, menurutmu apakah adik kelas itu menyukainya? Apakah dia cemburu? Ah!
Ah.. kemarin dia makan makanan laut dan otaknya mengalami alergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bocah itu membalas kebaikan dengan permusuhan!
Berani sekali kau memperlakukanku seperti ini.
Ibu, kapan semua warung makan mulai menerima tamu pesta hari jadi?
Jangan banyak bertanya. Datang dan ikut serta saja.
Kuberi tahu, semua di warung makan ini seperti keluarga.
Seperti kerabat dekat. Sangat langka kita punya waktu hari ini untuk bersenang-senang. Tunggu saja!
Perhatian, semuanya! Para tetua lokal warung makan,
kakak, dan adik.
Hari ini adalah pertama kalinya kita mengadakan
pesta hari jadi ke lima belas tahun. Apakah semuanya senang?
Ya!
Aku tanya lagi, apakah kalian senang?
Ya! Senang!
Sekarang, kita akan memasuki puncak dari perayaan lima belas tahun
yaitu undian!
Untuk satu pemenang yang beruntung, kita punya hadiah utama yang istimewa
untuk diberikan. Apakah kalian senang?
Apakah hadiah utama kita?
Satu tiket pesawat pulang pergi ke Makau!
Sudah, sudah, aku tidak akan membuang-buang waktu.
Baik, ayo kita mulai undiannya!
Ayo, ayo, mari lihat. Siapakah dia?
Selamat, selamat!
Paman Jiang dari warung makan A-Bing!
Oh, aku memenangkan hadiahnya?
Benar.
Belakangan ini,
wasirku kambuh, jadi aku tidak bisa naik pesawat.
Aku akan menyumbangkan hadiah. Ayo undi lagi.
Terima kasih, terima kasih! Terima kasih Paman Jiang untuk kebaikanmu
memberikan kesempatan ini. Baik, mari kita lanjutkan
dan lihat siapakah pemenang beruntung selanjutnya.
Menyenangkan! Ini dia!
Aiyo... selamat. Bibi Zhang dari warung makan sup pedas.
Terima kasih, semuanya! Terima kasih, semuanya!
Bukankah sudah kukatakan untuk membekukan nama Sun Hao?
Cuacanya panas, es sudah meleleh.
- Ibu Hao? - Ya?
Aku hamil anak kedua, jadi tidak nyaman untuk berpergian.
Aku sarankan untuk memberikan hadiah ini untuk
laki-laki paling muda di warung makan, Sun Hao. Apakah kalian semua setuju?
Ya!
Terima kasih, terima kasih, Bibi Zhang. Terima kasih!
Aiyo! Selamat datang, selamat.
Ayo, ayo. Semuanya berikan dia tepuk tangan untuk membuatnya semangat!
Terima kasih, semuanya. Terima kasih, semuanya. Aku tidak punya wasir.
Aku juga tidak bisa hamil anak kedua. Aku akan mewakili semua orang di warung makan.
Aku akan ke Makau dan membuat kalian bangga! Terima kasih!
Ya!
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
Katakan, apa kau pikir adik kelas menyukainya? Apa dia cemburu? Ah!
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
Jika aku tidak menghentikan Yanan,
aku tidak akan tahu bagaimana jawaban Ming Tian.
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
Jika di hari itu, Kakak Senior tidak menghentikannya...
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
Akankah aku mengakui bahwa aku
cemburu?
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
Xiao Yu, perjalanan ke Dubai yang kukatakan padamu sebelumnya
dimajukan.
- Dimajukan hingga kapan? - Tanggal lima belas.
Tapi Kakek, aku berjanji pada presiden aku akan menghadiri pertandingan demonstrasi di Macao.
Dari kedua acar tersebut, apa aku harus mengingatkanmu mana yang lebih penting?
Kakek, tidak terdesak untuk perlu ke Hong Kong saat ini.
Bagaimana jika aku menundanya sebentar agar kita bisa pergi ke Dubai dulu?
Kalian berdua mencoba menggunakan cara yang memungkinkan
hanya agar Xiao Yu pergi ke Macao.
Aku sungguh tidak mengerti. Apa sebenarnya alasan
kau harus pergi ke Macao?
Kau salah paham, Kakek. Aku hanya tidak ingin menarik kata-kataku, itu saja.
Jangan khawatir, aku akan meminta presiden untuk memperbolehkan ketidakhadiranku.
Apa katamu? Kakak Senior Fang Yu tidak akan pergi ke Macao?
Benar. Kenapa aku berbohong padamu?
Apa aku akan mendapatkan hadiah?
Bagaimana bisa begini? Akhirnya aku bisa mendapatkan tiket perjalanan ke Macao
dan aku berharap mengambil foto bersama Kakak Senior sebagai kenang-kenangan.
Dengan begitu, meskipun Kakak Senior tidak menyukaiku,
aku masih bisa bahagia dan puas.
Oh! Jika kau senang dan puas, maka bukankah aku tidak senang dan tidak puas?
Akan kuberitahu padamu sekarang.
Semua kenangan bahagia di Macao pasti akan menjadi milikku dan Ming Tian.
Kali ini, aku pasti akan mendapatkan Ming Tian.
Hei, kenapa Ming Tian belum datang?
- Seharusnya sudah waktunya. - Oh, aku lupa memberitahumu,
dia mengatakan padaku bahwa dia akan pergi mencari seseorang untuk bertanya bagaimana menjadi pelatih.
Bagaimana menjadi pelatih? Siapa yang dia cari?
Aku tidak tahu. Dia tidak memberithuku.
Ketiga gadis ini... mereka ingin kau menjadi pelatih mereka?
Benar.
Itu menarik. Halo.
Ketiga gadis ini ingin muncul sebagai pemenang dalam setiap pertarungan,
mereka memiliki kekuatan sendiri, dan mereka menolak untuk saling menyerah,
tapi mereka semua ingin menunjukmu sebagai pelatih mereka...
Jika mereka bermain-main, maka...
maka kau memiliki kemampuan itu!
Kakak Senior, bisakah kau jangan menertawakanku?
Aku tahu kau sangat berpengalaman, bisakah kau memberiku beberapa tip?
Sebagai pelatih,
sewajarnya kau hanya harus menjadwalkan latihan sehari-hari dan menjaga kesejahteraan fisik mereka,
tapi, karena mereka sangat terampil,
benar jika mereka melihat hal-hal ini sendiri.
Lalu, apa yang bisa kubantu?
Aku tahu! Jadi sepasang mata lain untuk membantu mereka memperkecil kesalahan!
Untuk petarung kelas tinggi seperti mereka,
kesalahan sekecil apapun biasanya yang memutuskan menang atau kalah.
Jadi, analisa dengan hati-hati lawannya dan putuskan taktik serta strategi
untuk membantu memperkecil jumlah kesalahan yang mungkin mereka buat hingga sekecil mungkin.
Ini cara terbaik kau bisa membantu mereka.
Benar, hanya dengan mengetahui keluar-masuk pertarungan yang bisa kau menangkan.
Aku mengerti maksudmu. Terima kasih, Kakak Senior.
Sama-sama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Akademi Wutong]
Satu.
Dua.
Satu. Dua.
Satu. Dua. Kembali ke posisi.
Itu untuk kelas hari ini. Hormat!
Setelah kelas berakhir, tolong hati-hati saat pulang ke rumah.
- Kalian mengerti? - Mengerti.
Baiklah! Kelas dibubarkan.
Kakak, bulan depan, kau masih akan datang, kan?
Ya. Aku pasti akan mencari cara datang ke mari.
Sekolah berakhir sekarang. Maka... aku akan mengantarkan kalian pulang,
sebelum pulang, ayo makan dulu, ya?
- Ya! - Iya!
Ketika menganalisa lawan, hal terakhir yang harus kau lakukan
adalah meremehkan mereka.
Biasanya, lawan yang kau pikir adalah lawan yang mudah
adalah yang pada akhirnya menang.
Pada persiapanmu sendiri, alasan mengapa kau menang dari murid Zhiying,
bukankah itu karena dia membuat kesalahan fatal?
He Xiaofeng pernah kalah dari Kakak Senior Fang Yu.
Kakak Yanan dan Xiaomi selalu meremehkan dia.
Aku harus lebih memerhatikan ini.
Ayo, gunakan lebih banyak tenaga. Benar! Sangat bagus! Oke.
Gunakan lebih banyak tenaga. Benar.
Ya, seperti itu.
Ya. Gunakan lebih banyak kekuatan di punggung tanganmu. Lebih mantap dengan cara berdirimu. Lagi.
Ingat pertahananmu. Pukul dengan telapak tanganmu dan bertahan dengan punggung tanganmu. Benar.
Ingat untuk menyesuaikan jarak yang baik. Teruskan.
Bawa bahumu ke depan. Gunakan lebih banyak tenaga.
He Xiaofeng memang kuat. Aku bisa melihat
dia adakah fokus latihan utama Zhiying.
Gerakkan tinjuaknmu, bukan pinggangmu. Mantapkan pusat gravitasi. Perhatikan cara berdirimu.
Benar. Benar.
Kakak Senior. Pelan-pelan.
Ada apa dengan kalian? Ada begitu banyak yang berlatih di sini
tapi kalian bahkan tidak bisa setara dengan Luo Guanyan?
Kakak, jika kau tidak puas,
aku akan meminta mantan ketua untuk kembali dan berlatih bersamamu.
Tapi dia sedang bertugas membersihkan seluruh sekolah,
mungkin dia lebih antusias dengan itu dibandingkan menjadi ketua klub kita.
Apa aku menyuruhmu bicara? Teruskan!
Oke. Sangat bagus. Bertahan.
Bawa rahangmu ke depan. Gunakan lebih banyak tenaga di pinggang dan perut.
Teruskan. Lebih cepat. Gunakan tenaga. Sangat bagus.
Ingat untuk menyesuaikan jarak yang bagus. Bagus.
Ke-56 alasan kenapa aku menyukaimu:
ketika kau bertanya mengenai cucu orang lain,
selalu ada kehangatan yang khusus.
Aku sungguh tidak mengira kalau sekolahmu akan menghukummu seperti ini.
Semuanya tidak ada salah soal ini. Lagipula, aku memang bersalah.
Sayang sekali aku kehilangan kesempatan untuk bersaing dengan lawan yang layak dalam kompetisi.
Itu tentu akan menarik.
Jika berpikir seperti ini, kenapa kau mundur waktu itu?
Kau seharusnya mendengarkan saranku: pertarungan adalah latihan untuk jiwamu.
Sambil berlatih keras, kau melatih kekuatanmu.
Dalam persaingan yang ketat, kau menemukan potensimu.
Ketika mendorong dirimu sampai batas terakhir, kau mengatasi keterbatasan dirimu sendiri.
Itulah mengapa aku suka bertarung. Ini bukan soal tingkatan,
tapi soal berusaha keras dan tekad yang gigih.
Itu jauh lebih menarik daripada memenangkan tropi.
Jadi, aku tidak bisa mentoleransi siapapun yang menginjak-injak semangat itu.
Khususnya anggota klub tinju Zhiying.
Sebagai ketua klub, aku bertanggung jawab dan perlu
membuat mereka mengerti semangat bertarung sebenarnya.
Kau pasti mengacu pada Ma Yichen, kan?
Itu benar.
Sebenarnya, dia punya bakat, hanya sayang cara dia melihat sesuatu itu salah.
Aku khawatir kalau dia terus seperti ini,
dia tidak akan pernah menjadi petinju yang sebenarnya.
Jadi, kukira kalau dia seharusnya merasakan kekalahan,
khususnya dia kalah darimu. Baginya, itu adalah hal yang bagus.
Juga, setelah apa yang dia lakukan pada adikmu,
kupikir seharusnya aku juga memberimu kesempatan untuk membalas.
Setidaknya di dalam arena, pertandingan yang setara dan adil.
Terima kasih.
Aku tidak tahu ada begitu banyak alasan dibalik itu.
Sepertinya semua orang salah paham padamu.
Itu tidak masalah. Aku hanya melakukan apa yang pantas menurut hatiku dan bukan apa yang dikatakan orang lain.
Oh, ya, kita terus bicara begitu banyak mengenai diriku sehingga aku lupa bertanya apa yang kau lakukan di Zhiying.
Wah, ini nasi babi barbeku! Baunya harus sekali.
Cepat makanlah.
Apa ini begitu enak?
Awalnya aku ingin kalian makan makanan besar, tapi kalian bersikeras untuk makan nasi babi barbeku,
Kenapa?
Sebelumnya, ketika kami masih tinggal di Macau,
Ming Lang dan aku menabung uang yang diberikan kakak pada kami dan
lalu setiap bulannya kita menggunakannya untuk nasi babi barbeku.
Sebab kami tidak punya banyak uang, hanya bisa membeli satu porsi setiap kalinya.
Kami akan membaginya dan makan bersama.
Tapi, setelah pindah ke sini,
sebab Kakak tidak bisa memberikan uang jajan,
kami tidak bisa makan nasi babi barbeku sampai sekarang.
Kalau begitu...
jika kalian sangat menyukai makanan ini, kenapa tidak meminta kakak untuk membawa kalian kemari?
Itu karena Kakak membenci nasi babi barbeku.
Dia sebenarnya dulu menyukainya,
tapi sehari sebelum Ibu meninggalkan kami,
dia membawa kami bertiga untuk makan nasi babi barbeku.
Setelah ibu pergi, Kakak tidak pernah memakannya lagi.
Ming Zhu, kenapa kau menangis lagi. Kau selalu seperti ini,
makan sambil menangis.
Aku hanya merindukan Ibu.
Aku tahu kalau Kakak marah pada Ibu karena telah meninggalkan kami,
itulah kenapa dia tidak pernah membawa kami makan nasi babi barbeku.
Itu tidak benar, Kakak pasti merindukan Ibu sama seperti kita.
Dia hanya tidak memakannya karena takut kalau semakin memakannya, dia akan semakin merindukannya.
Aku yang sekarang
masih tidak mampu menyediakan kehidupan yang nyaman untuk adik-adikku.
Sebagai kakak, semua yang bisa kulakukan adalah ada untuk mereka
ketika mereka merasa tidak adil dan ingin melampiaskan kemarahan.
Aku selalu mengira kalau Ming Yian seperti aku, dengan orang tua yang meninggal muda.
Aku tidak mengira kalau kesedihan seperti itu di masa lalunya.
Tubuhnya yang tampak kurus
sebenarnya memiliki dada yang yang lebih tebal daripada lainnya.
Bagaimana kalau begini?
Di masa depan, ketika kalian mau makan nasi babi barbeku,
bilang saja padaku, aku akan membawa kalian keluar untuk makan.
Diam diam! Bagaimana?
Ya.
Sumpah?
Baiklah, mari makan.
Menjadikanmu pelatih mereka adalah sesuatu yang Cheng Yanan dan lainnya akan lakukan.
Tapi, kau punya nyali, datang ke Zhiying sendirian lagi. Apa kau tidak takut dipukuli?
Sebenarnya, aku tidak begitu memikirkannya.
Aku hanya berpikir kalau melakukan ini, akan sangat menolong ketiga seniorku.
Jadi, aku datang ke sini.
Sebenarnya, ini bukanlah masalah sulit.
Jika kau pernah bertanding dengan He Xiaofeng maka mungkin akan mengerti.
Ada apa?
Jika kau mau menemukan kelemahan dan kekuatan He Xiaofeng untuk mereka bertiga,
lalu hanya menggunakan observasi maka akan jauh dari cukup. Dengan bertanding akan memberimu pengertian yang jelas.
Apa kau berani?
Itu bukan apakah aku berani atau tidak, itu apakah harus kulakukan atau tidak.
[Klub Tinju Zhiying]
Xiaofeng!
Berhenti.
Lua Guanyan, kenapa kau membawa anak Zhengzhe kemari?
Pengkhianatan mantan presiden klub kita sudah semakin lengkap,
dia bahkan membawa mahasiswa Zhengze ke klub tinju kita.
Pria ini sekarang adalah pelatih Fang Yu dan kedua tingkat-S lainnya. Mengetahui kalau kau adalah musuh Fang Yu,
dia khusus datang kemari untuk mencari kelemahanmu.
Itu bukan untuk mencari kelemahan. Hanya pertandingan persahabatan.
Hanya kau?
Kau melebih-lebihkan kemampuanmu.
Aku melebih-lebihkan kemampuanku.
Tolong ajari aku dengan baik, Senior.
Kau sungguh ingin bertarung denganku?
Baik, aku akan bertarung denganmu.
Aku juga ingin melihat
seperti apa junior yang dilatih ketiga gadis itu.
Lakukan yang terbaik.
Kakak Senior, semoga berhasil! Habisi dia!
Semoga berhasil.
Pukulannya sangat cepat. Mereka bahkan lebih cepat daripada Senior Yanan.
Pukul dia! Pukul dia!
Bocah ini, hanya karena dia beruntung telah mengalahkanku waktu itu,
dia pikir kalau dia hebat dan sekarang mau menantang Senior Xiaofeng?
Ma Yichen, apa yang Ming Tian pedulikan bukanlah menang atau kalah.
Itu benar, bahkan bisakah dia menang?
- Pukul dia, Senior! Pukul dia. Semoga berhasil! - Lakukan yang terbaik, Kakak Senior! - Pukul dia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫